X11 XQuartz 1.20.11 (xorg-server 1.20.11) en Big Sur no reconoce las fuentes

Así que resulta que xlsfonts hace no lista todos los tipos de letra conocidos, sino sólo los del servidor X, o los que se tratan "clásicamente". fc-list listará las fuentes que se manejan de forma más moderna (o que están en el cliente X?).

En el caso de xterm, utilice la opción -fa para utilizar fuentes TTF (y otras fuentes sin mapa de bits). Por ejemplo, si xset q muestra el directorio X en la ruta de las fuentes, y el directorio X tiene un archivo fonts.dir (hecho al ejecutar, por ejemplo mkfontdir X ) y un archivo fonts.scale (hecho al ejecutar, por ejemplo mkfontscale X ), y has ejecutado fc-cache -v debería poder ejecutar (por ejemplo) fc-list someFontName y ver todos los estilos que contiene esa fuente, y poder xterm -fa 'Input Mono:style=Regular' , suponiendo que Input Mono es una fuente conocida.