Aplicaciones rotas tras la actualización de Monterey 12.3

Después de haber actualizado MacOS a Monterey 12.3 algunos programas o aplicaciones no funcionan. Por ejemplo, al intentar ejecutar perl obtengo

-bash: /usr/local/bin/perl: Bad CPU type in executable

Lo mismo al intentar ejecutar Python:

-bash: /Users/myusername/opt/anaconda3/bin/python: Bad CPU type in executable

Varias aplicaciones descargadas de la Mac App Store tampoco funcionan y devuelven una ventana lacónica "No se puede comprobar si hay actualizaciones, compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo" (por supuesto, estoy conectado a Internet).

Pensando que este problema podría estar relacionado con Rosetta he probado a actualizar,

softwareupdate --install-rosetta

en vano. Recibí la siguiente respuesta

Rosetta 2 update is not available

Se agradece toda la ayuda.