¿El uso de Copiar o pegar hace que Monodevelop se cuelgue, o es sólo cosa mía? Si tienes Monodevelop instalado, por favor puedes probarlo, he encontrado que tanto los accesos directos como los menús hacen que se cuelgue. Me parece que no puedo encontrar información sobre esto en google, aunque personalmente lo consideraría un error bastante importante.
¿Y cómo se pueden mostrar los caracteres UTF-8 en los programas monodevelop y mono? Aunque salen bien en Terminal. Es similar a este puesto pero ninguna de las soluciones parece relevante, ya que la versión 2.4 ha sido publicada.