¿Hay alguna forma de crear un enlace duro en el buscador?

No hay forma de hacer esto en el propio Finder.app. Sin embargo, si tu objetivo es sólo evitar escribir los comandos en Terminal.app entonces podrías usar Automator.app para crear un flujo de trabajo que haga los comandos por ti.

En realidad quería el término de enlace en el renombrado con la extensión conservada de lo contrario el buscador no reconocería el tipo de archivo.

así que usé la respuesta de Daniel (gracias por eso) y la cambié un poco

for f in "$@"
 do  
  dir=$(dirname "$f")
  filename=$(basename "$f")
  extension=$([[ "$filename" = *.* ]] && echo ".${filename##*.}" || echo '')
  filename="${filename%.*}"
  ln "$f" "${dir}/$filename Hardlink$extension"
done

EDIT: he añadido lo que creo que es un mejor código de manejo de extensiones - debería estar en blanco si no hay ninguna extensión presente. Lo siento, no soy bueno en la codificación de scripts así que por favor comparta cualquier corrección que usted piensa que esto necesita.

Sí, indirectamente.

Automator te permite hacer servicios que ejecuten cualquier shell script y también puede pedirte una ruta al destino para el enlace duro (ya que no estará en la misma ubicación que el original presumiblemente). Supongo que también podría predeterminar la ubicación del enlace en algún lugar como un escritorio.

Sólo hay que añadir un paso para que aparezca un diálogo para introducir o elegir el destino y pasarlo a su ln comando.

Buena solución aportada por Daniel, pero sugiero sustituir su código script por el siguiente que conserva el tipo de archivo.

for f in "$@"
do  
  ln "$f" "Plink-$(basename "$f")"
done