Finder no puede eliminar archivos

¿Está seguro de que tiene los permisos correctos para los archivos que intenta eliminar? Borrar desde el Finder y borrar desde el prompt de la Terminal son cosas muy diferentes y cada una de ellas puede utilizar diferentes permisos (ACLs frente a permisos tipo Unix).

Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el archivo en el Finder y seleccione Obtener información. A continuación, haz clic en el triángulo que aparece junto al panel Compartir y permisos. Asegúrate de que tienes los permisos que necesitas allí (por ejemplo, "Yo" tiene Lectura y Escritura).

¿has probado a arrastrarlo a la papelera del dock? I no pensar que arrastrarlo a la basura funcionará mejor que los otros métodos con los que tenías problemas, pero lo que puede hacer es darle un diálogo de error que puede ayudarle. Si te deja moverlo a la papelera, asegúrate de que te deja vaciar la papelera antes de pensar que has resuelto el problema.

Por cierto, hay no lo hará ser un botón de borrado en el cuadro del botón derecho. Los Macs usan "Mover a la Papelera", no borrar. ¿Aparece la opción de mover a la papelera?

Yo tuve el mismo problema. Reiniciar el Finder no lo arregló, pero reiniciar el Mac sí lo hizo para mí.

Puede ser un problema de ACL. Si intenta rm el archivo en el terminal y anote el mensaje de error que le dará una mejor indicación. Además, si sudo rm para actuar como Root y funciona, al menos habrás identificado que es un problema de permisos y no algo como un bloqueo de archivos.