¿El disco duro externo sirve de soporte a través del iMac o necesito un servidor multimedia independiente?

¿Puedo comprar un disco duro externo adicional y utilizarlo para servir las bibliotecas a los otros dispositivos a través de mi iMac principal?

En el caso de tu AppleTV, ve el contenido que está en tu biblioteca de iTunes. Así que mientras tu biblioteca de iTunes esté en tu disco externo, tu AppleTV tendrá acceso a ella. El método para mover la biblioteca de iTunes a otra unidad ha sido bien cubierto en este sitio. Te sugiero que consultes:

https://apple.stackexchange.com/a/31393/292

Hay que tener en cuenta algunos aspectos a la hora de trasladar tu biblioteca de iTunes a una unidad externa:

• El acceso a la unidad externa puede ser más lento, especialmente si se realiza a través de un bus USB ya ocupado, así que tenlo en cuenta si necesitas transmitir varios vídeos de alta definición al mismo tiempo. Es posible que quieras considerar una unidad equipada con FireWire o Thunderbolt para asegurarte de que tienes tasas de rendimiento sostenidas para hacer frente a tus necesidades de streaming.

• Time Machine no hace copias de seguridad de las unidades externas. Así que tu biblioteca de iTunes no recibirá el tratamiento de Time Machine. Tendrás que hacer una copia de seguridad tú mismo con algo como Clonador de copias de carbono o un servicio de copia de seguridad en la nube si quieres asegurarte de que los datos de tu biblioteca están a salvo.