El AppleScript para comprimir carpetas hace cosas inesperadas

El motivo del error es que zip intenta comprimir los archivos almacenando únicamente sus nombres, tal y como se especifica en el -j (de man zip ):

Almacena sólo el nombre de un archivo guardado (no la ruta), y no almacena los nombres de los directorios.

pero hay dos archivos con el mismo nombre ( .DS_Store ):

• ~/Test folder/.DS_Store
• ~/Test folder/story_content/.DS_Store

Desde zip no puede almacenar la misma entrada dos veces, lanza un error y aborta.

Para solucionarlo, hay que excluir .DS_Store archivos del archivo zip:

on run {input, parameters}

    tell application "Finder"
        set theItems to selection
        repeat with i from 1 to (count of theItems)
            set theItem to (item i of theItems) as alias
            set itemPath to quoted form of POSIX path of theItem
            set fileName to name of theItem
            set theFolder to POSIX path of (container of theItem as alias)
            set zipFile to quoted form of (theFolder & fileName & ".zip")
            --
            -- Exclude files named .DS_Store
            do shell script "zip -jr " & zipFile & " " & itemPath & " -x \\*.DS_Store"
            --
            --
            delete (item i of theItems)
        end repeat
    end tell

    return input

end run

En el código anterior, utilizo -x para instruir zip para excluir .DS_Store al crear un archivo zip. Como esto evita que los nombres de archivo duplicados sean seleccionados para la compresión, el cannot repeat names in zip file' el error no se produce.

Tenga en cuenta que si utiliza el -x cuando se ejecuta zip en el Terminal, sólo necesita una barra invertida:

zip -jr file.zip files -x \*.DS_Store