Finder se bloquea/cierra al copiar archivos en el NAS

Estás experimentando una limitación de Samba en el lado de Mac. mv funciona porque no está usando Samba. Tienes dos opciones: conectarte a tu NAS usando AFP (o cualquier otra cosa) en su lugar, o actualizar la configuración de Samba.

Revise su registro /var/log/samba/log.smbd para ver si hay mensajes que contengan cadenas como "Esto puede ocurrir cuando se usan offsets de bloqueo de 64 bits en sistemas de archivos montados NFS de 32 bits". Si tiene ese mensaje de error, edite el archivo /etc/smb.conf para que contenga estas líneas:

; Site-specific parameters can be added below this comment.
[Your NAS NAME]
strict locking = no ; END required configuration.