¿Por qué se está bloqueando el panel de preferencias Network Link Conditioner tan pronto como lo enciendo?

Solo una nota rápida para decir que finalmente detuve los bloqueos copiando manualmente estos dos archivos desde otra máquina OS X y luego iniciando manualmente el daemon nlcd (si no tienes otra Mac, publiqué mis copias de esos archivos aquí)

Archivos copiados:
/System/Library/LaunchDaemons/com.apple.NetworkLinkConditioner.plist
/usr/libexec/nlcd
Ejecuta estos tres comandos:

sudo chown root /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.NetworkLinkConditioner.plist      
sudo chmod 644 /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.NetworkLinkConditioner.plist   
sudo launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.NetworkLinkConditioner.plist

Después de eso, el panel de preferencias no se cerró inesperadamente al mover el interruptor a 'encendido'.

Tomado de https://devforums.apple.com/message/645980#645980

Tuve el mismo problema en Yosemite.

Intenté con los archivos mencionados aquí, pero seguía fallando.

Darle derechos de administrador a mi usuario de OS X pareció "resolver" el problema. En otras palabras, ejecutar la aplicación como usuario "Estándar" parece causar el fallo para mí.

Todavía no es una solución ideal, pero tal vez ayude a algunas personas o dé pistas para una mejor solución. :)