Error de AppleScript

Estás matando a Finder desde la Terminal, y luego diciéndole a Finder que 'repita mientras se ejecuta'... acabas de matarlo, no está ejecutando. Tampoco estás haciendo nada en la repetición mientras, sólo le dices al script que gire sus ruedas a toda velocidad. La verdad es que no tengo ni idea de lo que pretendes conseguir con esto.

Si sólo quieres reiniciar el Finder [Optar por hacer clic con el botón derecho del ratón en el dock es una forma fácil] entonces prueba..

tell application "Finder" to quit
delay 3
set test to 0
repeat while test = 0
    log test
    tell application "System Events" to set test to count (every process whose name is "Finder")
    delay 2
    --//we do this even if active because it doesn't naturally come to front
    try
        tell application "Finder" to activate
    end try
    if (test > 0) then exit repeat
end repeat