Error de disco lleno al copiar carpetas grandes en un disco duro vacío

¡Lo he descubierto! Era un molesto problema de icloud. Algunos archivos dentro de la gigantesca carpeta de 160 GB que estaba tratando de transferir no se descargaron en el disco SSD interno de mi Mac, y en su lugar se almacenaron en icloud. Al transferir los archivos, parece que icloud debe descargar primero los archivos en el disco SSD interno, y luego una vez descargados los copiará al disco duro externo. El problema era que apenas me quedaba espacio en el SSD interno de mi Mac (¡sólo 52 mb!), así que cuando intentaba copiar la carpeta grande en el HDD externo, fallaba al descargar los archivos almacenados en icloud porque a mi SSD sólo le quedaban 52mb.

Supongo que cuando el mensaje de error dice "La operación no puede completarse porque el disco está lleno", Apple está diciendo que el disco es el SSD y que icloud no pudo descargar los archivos de la nube antes de la transferencia. Mensaje de error muy engañoso ya que definitivamente pensé disco se refería al disco duro externo.