Leopard, 10.5, tenía algunos características interesantes pero no recomendaría la actualización si estás cómodo con tu portátil tal y como está. Es muy probable que tu iMac no ejecute 10.5.8 con la misma fluidez que 10.4.11. Por lo que veo, esta es tu única opción para actualizar porque tu iMac no ejecutará 10.6 (Snow Leopard).
La única razón que puedo imaginar para querer actualizar es obtener las actualizaciones de seguridad que se publicaron para la última versión de 10.5 (10.5.8) pero que no se publicaron para 10.4.11. Hubo aproximadamente dos años entre la última versión de Tiger y la última de Leopard, pero no estoy seguro de si se publicaron o no actualizaciones de seguridad en ese tiempo.