Keychain Access.app > File > Add Keychain…

Lo tienes medio bien.

1. Salga de Keychain Access.app, sólo para estar seguro.
2. Localice su archivo de llavero, llamado whatever.keychain-db como has mencionado.
3. Consigue una copia de ese archivo en tu nuevo Mac, quizás a través de una unidad de disco duro.
4. Ponga ese archivo en su carpeta de inicio, en Library carpeta, en Keychains carpeta.
   En otras palabras:
   ~/Library/Keychains/your_keychain_name_goes_here.keychain-db
5. Abre Keychain Access.app en ese nuevo Mac.
6. Elija File > Add Keychain… .
7. En el cuadro de diálogo del selector de archivos, elija el archivo que acaba de colocar en el Keychains carpeta.

En realidad, no estamos importando ni procesando nada aquí. Nos limitamos a informar al Acceso al llavero sobre la existencia de este archivo de llavero adicional.