No, MacOS no tiene espacios de nombres de red como Linux. No encontrarás un conjunto de funcionalidades en el kernel de MacOS que funcione 1:1 como el conjunto de características del espacio de nombres de red de Linux.
En cuanto al acceso a la vm de minikube desde MacOS, básicamente lo estás "sujetando mal". Parece que omites lo que realmente has intentado, lo que hace muy difícil ayudarte en ese aspecto. Probablemente has intentado algo como lo que describen los documentos oficiales, pero cometiste algún error menor que impidió que funcionara) - y ahora estás persiguiendo ideas en direcciones extrañas en lugar de centrarte en por qué la forma prevista no funcionó.
Te recomiendo que vuelvas a los docs y sigas las instrucciones, y que vuelvas a preguntar aquí cuando las instrucciones no funcionen. Es decir, utilizar la función de túnel proporcionada.