Yo estoy corriendo en un Mac con Snow Leopard. Hasta ahora, la aplicación predeterminada Terminal.app me ha servido bien. He instalado el tema IR_Black mencionado aquí: http://blog.toddwerth.com/entries/show/6 .
Sin embargo, me he dado cuenta de que en un programa concreto la fuente gris no se renderiza. En otras palabras, es invisible. He ejecutado el script que aparece aquí: https://gist.github.com/1099707 y se muestran todos los colores excepto COLOR_BLACK (que tiene sentido) y COLOR_GRAY.
Hay otros compañeros de trabajo en una caja de Windows que ejecutan Putty y el gris se muestra para ellos muy bien en un fondo negro. ¿Hay alguna manera de conseguir el color gris para mostrar en la Terminal y aún así tener un fondo negro?
(Si utilizo el tema básico de fondo blanco, y ejecuto los colores script, entonces el gris sólo se ve como una versión en negrita del negro).