AirPort Extreme y varios discos duros

Sí, puede ser muy lento de esta manera, al menos en comparación con otros métodos. Tienes varios puntos de aceleración: la conexión USB, el USB y la conexión inalámbrica con tu ordenador y el Apple TV. Si transmites una película de tu biblioteca de iTunes al Apple TV mientras Time Machine está haciendo una copia de seguridad, estás enviando dos flujos de datos a través del concentrador USB y tres flujos de datos a través de tu router inalámbrico.

Tu mejor opción es sacar algunos de los discos duros de la unidad USB de la AirPort Extreme. La solución exacta puede variar mucho en función de la configuración exacta de tu red y tu ordenador. Una solución podría consistir en trasladar algunos discos duros externos para conectarlos directamente al Mac o sustituir algunos de los discos por un NAS que pueda conectarse a través de Gigabit Ethernet.

Si puedes poner más detalles en tu pregunta, puedo actualizar esta respuesta para que sea más específica también. ¿Cuántos Macs tienes? ¿De qué tipo? ¿Qué Macs acceden a qué unidades y para qué fines? etc.