Aquí hay una opción cara pero que puede merecer la pena ya que el tiempo es oro, y me ofrezco para al menos dar ideas. Conecté mi iPhone 7 con un adaptador de cámara USB de Apple ( https://www.apple.com/shop/product/MK0W2AM/A/lightning-to-usb-3-camera-adapter ) a una base Thunderbolt ( https://eshop.macsales.com/shop/owc-thunderbolt-dock ), la base funcionaba como una base USB para puertos Ethernet, de audio y USB-A. Este mismo dock realiza las mismas funciones cuando se conecta a mi MacBook Pro mediante un cable USB-C, por lo que presumiblemente haría lo mismo con cualquier teléfono o tableta con USB-C.
No suelo conectar una base tan "pesada" a un iPhone, simplemente lo hice para probar la teoría. A mí me funcionó, así que a ti debería funcionarte. Para conectar un dispositivo con Lightning usarías el adaptador de cámara que tienes, pero para enchufar un dispositivo USB-C usarías un cable USB-C de "función completa". (Especifico cable de "función completa" porque algunos cables solo proporcionan alimentación, necesitarías un cable con todas las líneas de datos conectadas que debería venir con el dock).
Conectar un dock USB-C (USB 3.x o Thunderbolt) mediante un cable Lightning a USB-C no funcionará, tienes que usar el adaptador de cámara USB 3 y un cable USB-A a USB-C. La razón de esto es un poco complicada. No hay ningún adaptador Lightning con un puerto USB-C hembra que se conecte a un dock USB-C, de nuevo es complicado el porqué de esto.
Para conectar periféricos USB a un iPhone/iPad/iProducto de Apple con Lightning es necesario utilizar el adaptador de cámara USB 3, los cables USB-C a Lightning no funcionarán. Aunque se llame adaptador de cámara soporta muchos tipos de dispositivos USB, como has descubierto. Los dispositivos soportados incluyen un dock USB con Ethernet e interfaces de audio, como he comprobado yo mismo.
Con una base adecuada los usuarios solo tienen que conectar su tableta/teléfono/lo que sea al adaptador Lightning o al cable USB-C, y luego conectar el otro extremo a la base.
Sé que es una respuesta larga pero es un tema complicado. Tanto el USB-C como el Lightning pueden actuar como maestro o esclavo de un bus de datos, y qué papel desempeña lo indica el cable que se enchufa. Se quiere que el dispositivo sea el maestro en el bus de datos y por eso hay que conectar el tipo de cable adecuado. Si no se utiliza el cable adecuado, el dispositivo estará en modo esclavo, o periférico, y no se comunicará con los periféricos conectados, ya que también actuarán como dispositivos esclavos.
Teniendo en cuenta mi larga respuesta, puede que te resulte más fácil, y seguramente más barato, seguir haciendo lo que estás haciendo.
