Podrías ver la posibilidad de obtener un presupuesto de un equipo de recuperación de datos para intentar hacer ingeniería inversa a tu situación. Dado que estás bastante seguro de que la clave tiene 12 caracteres, eso reduce significativamente el número de frases de paso que deben intentarse para desbloquear el volumen.
Además, pagar a un profesional para que lo haga significa que sólo tienes que alquilar el equipo y/o el software para probar cada combinación en lugar de tener que financiarlo tú mismo.
Dado que el cifrado lleva tiempo y es reversible, está claro que es posible forzarlo, pero yo me haría una idea rápida de qué parte de la unidad está cifrada guardando la salida de diskutil list
y diskutil cs list
y luego expulsar la unidad y apagarla hasta que pueda ponerla en el manos de un profesional .
Además, tienes que volver a escribir toda la contraseña manualmente y luego confirmar la operación, así que tal vez sólo tuviste un error normal de software y no estableciste la encriptación. Mucha suerte con la recuperación. Perder datos no es divertido y tener las fotos del bebé sólo en una unidad no es algo que me guste afrontar, pero ocurre y el dolor es terrible en la mayoría de los casos al perder esos artefactos del tiempo y la memoria.