¿Cómo solucionar el problema de montaje del disco externo?

La respuesta a tus preguntas está en la aplicación "Utilidades de Disco": sólo tienes que escribirla en el cuadro de búsqueda de la esquina superior derecha de tu pantalla, e iniciar la aplicación.

Para cada dispositivo conectado, verás mucha información. La información sobre el "formato" es relevante para analizar su problema: HDFS, Mac OS Extended, ExFAT, FAT32, ext3, ext4...

Supongo que como tu disco duro viene de Ubuntu, debe ser ext3 o ext4. Si ese es el caso, por favor lea la siguiente respuesta para obtener más ayuda: https://apple.stackexchange.com/a/29914/44080

Puede determinar exactamente cómo ve OS X la unidad de disco con la función diskutil comando.

diskutil list

El comando anterior listará todos los sistemas de archivos descubiertos. Una vez que vea el número que el kernel asignó a su disco específico (probablemente disk1 si es la primera unidad conectada aparte de la unidad de arranque, disk0) entonces puede obtener más información para cada diskX y diskXsY siendo X e Y los dígitos asignados a cada disco completo y a cada partición en los volúmenes físicos o lógicos afectados:

diskutil info disk1
diskutil info disk1s1
diskutil info disk1s2

Una vez que tenga este nivel de detalle, puede descubrir que el esquema de particiones o algún otro aspecto de algunos de los volúmenes necesita ser ajustado para que se monte en OS X así como en Linux. Puedes ver qué sistemas de archivos soporta tu Mac con el comando diskutil listFilesystems . Una vez que hayas descubierto los sistemas de archivos en juego, puedes añadir un controlador a OS X para el esquema elegido o reparticionar y recargar los datos desde Ubuntu si necesitas que esa partición se monte en OS X además de en Linux.