hdiutil: Creación de fs de imágenes que distinguen mayúsculas y minúsculas para Steam

Estoy intentando utilizar Steam en mi Mac, pero he configurado mi sistema para que distinga entre mayúsculas y minúsculas.

Steam tiene un hilo para configurar un archivo de imagen con un sistema de archivos que distingue entre mayúsculas y minúsculas Sin embargo, estoy descubriendo que no funciona.

Independientemente de si creo la imagen dispersa desde la Utilidad de Discos o desde hdiutil Me sale un error de montaje.

hdiutil: attach failed - no mountable file systems

Sin embargo, por lo que veo, he creado el archivo correctamente.

#!/usr/bin/env bash
set -e

MOUNTPT="/.000"
SPARSEIMG="/Users/Shared/Steam/steam.sparseimage"

if [ ! -e "${MOUNTPT}" ]; then
    echo "sudo mkdir -m0777 ${MOUNTPT}"
    sudo mkdir -m0777 "${MOUNTPT}"
fi

if [ ! -e "${SPARSEIMG}" ]; then
    hdiutil create -type SPARSE -fs 'Case-sensitive Journaled HFS+' -size 32g "${SPARSEIMG}"
fi

hdiutil attach -mountpoint "${MOUNTPT}" -nobrowse "${SPARSEIMG}"

¿Puede alguien decirme qué es lo que no estoy haciendo correctamente?

ACTUALIZACIÓN: La imagen creada se monta correctamente en Utilidad de Discos, pero no lo hace con hdiutil