Esto me funcionó en MacOS Monterey 12.1 en un nuevo MacBook Pro M1.
Primero, sal de DropBox.
A continuación, abra el Terminal y emita:
sudo mv ~/Desktop ~/Dropbox/Desktop &&
sudo ln -s ~/Dropbox/Desktop/ ~/Desktop &&
sudo chflags -h schg ~/Desktop
sudo mv ~/Downloads ~/Dropbox/Downloads &&
sudo ln -s ~/Dropbox/Downloads/ ~/Downloads &&
sudo chflags -h schg ~/Downloads
sudo mv ~/Documents ~/Dropbox/Documents &&
sudo ln -s ~/Dropbox/Documents/ ~/Documents
&& sudo chflags -h schg ~/Documents
Esto moverá las carpetas Escritorio, Descargas y Documentos a DropBox, creará enlaces simbólicos en sus lugares y bloqueará los enlaces simbólicos para evitar que MacOS los sobrescriba.
Además, todo esto lo hace tan rápido que MacOS no se da cuenta de que estamos metiendo mano a las carpetas protegidas por MacOS.
Por último, reinicia DropBox.