Estoy intentando crear una nueva partición para instalar linux, pero OSX no me deja.
He visto esta pregunta: No se puede cambiar el tamaño de las particiones pero mi disco duro no es un volumen CoreStorage, así que no me ayudó. 
comprobando la existencia de corestorage en el terminal:
$diskutil cs list
No CoreStorage logical volume groups foundEdición: información adicional - http://pastebin.com/raw.php?i=Fj9KvcRx
Me doy cuenta de que has publicado tu propia respuesta, pero puede que otros quieran saber qué es lo que estaba mal.
Básicamente, tenías el diario desactivado. Para activar el registro en el diario, debe resaltar la partición y hacer clic en el botón "Activar el registro en el diario". Para ver el cambio, es posible que tenga que salir y volver a abrir la aplicación Utilidad de Discos.
Para desactivar el registro en el diario, haga lo siguiente mediante la aplicación Utilidad de Discos.
Siempre debe tener activado el registro en el diario para las particiones formateadas en "Mac OS Extended", pero puede haber casos en los que quiera desactivarlo. Especialmente si va a utilizar Linux. Muchas distribuciones de Linux (como Ubuntu) pueden leer particiones con formato "Mac OS Extended", pero sólo pueden escribir en ellas si el registro en el diario está desactivado. Así que habilitar y deshabilitar el registro en el diario puede ser útil si necesitas transferir datos de Linux a OS X.
No es muy prudente intentar reparticionar el disco desde el que se arranca, por lo que la Utilidad de Discos no te lo permite.
Puedes arrancar desde un Llave USB que contiene una partición de recuperación o un CD/DVD si su Mac es lo suficientemente antiguo como para tener una Superdrive.
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
