¿Puede un eMac arrancar desde una unidad óptica USB conectada mediante un adaptador FireWire?

Creo que tendrás más suerte con las unidades USB que no son ópticas. Las unidades ópticas FireWire que soportaban el arranque en esta época eran caras, así que mira si puedes conseguir una unidad que sepas que solía arrancar. Incluso tres a precios de chatarra son a menudo salvables con habilidades de bricolaje.

Estoy casi seguro de que en su día arrancamos estos Macs desde unidades USB en la tienda. No era "compatible" pero funcionaba la mayoría de las veces.

Por si acaso tengo que volver a instalar Mac OS X en el eMac, ésta es mi pregunta: si conecto un adaptador de USB a FireWire en uno de los puertos FireWire del eMac, y conecto la unidad óptica USB en él, ¿podrá el eMac arrancar desde dicha unidad óptica, o tendré que gastar en una unidad óptica FireWire?

Tendrás que conseguir una unidad óptica FireWire. Eso suponiendo que el ordenador no pueda arrancar desde una unidad óptica USB.

Existen los llamados adaptadores de USB a FireWire pero no funcionan, son estafas que arruinarán tu hardware. Supongo que es teóricamente posible crear un adaptador USB a FireWire que funcione, pero no he visto ninguno.

Si es posible arrancar desde un disco duro USB, haz una copia de seguridad ahora que puedes. No recuerdo que el arranque desde USB fuera un problema en ningún Mac con puertos USB. Algunas unidades ópticas no eran arrancables, si no recuerdo mal, pero era la unidad, no la interfaz. Las unidades con la electrónica adecuada arrancaban, otras no. Realmente no había una forma fácil de saberlo, sino de experimentar.