Para responder a su pregunta: parece ser previsto como se expresa en la Guía de Usuarios de iPad/iPhone, versión 11.4 de iOS. Un extracto en la imagen de abajo (el resaltado amarillo es mío):
Esta buena descripción ha desaparecido casi por completo en la versión reciente (no tan explícita como ésta).
En cuanto al almacenamiento local, en el iPad, se puede ver/computar/verificar de la siguiente manera:
1) Verificar la descarga de un libro : Ir a Settings -> General -> iPad Storage -> Books
y haga clic a la derecha y vea dos elementos, allí, Documentos y datos y anotar debidamente el tamaño de los mismos.
2) Añadir un nuevo libro : (descargar uno nuevo) y comprobar/verificar/anotar el nuevo tamaño como en el punto anterior.
Tenga en cuenta que el tamaño debe ser >0; si es igual a cero podría haber algún otro problema.
3) Apagar el wifi de Settings -> Wifi
4) Verifique de nuevo el tamaño como en 2) Debería ser lo mismo.
5) Abrir los libros y gestionar su descarga. Vea la imagen de abajo:
Ahora, observe tres puntos a la derecha y debajo del icono del libro. Haga clic en ellos y elija qué hacer con el libro: añadir a las Colecciones.
6) También en Libros: Haga clic en Library
en la fila inferior de la pantalla. Esto abrirá la página de Colecciones. Haga clic/toque en la palabra Colecciones y elija en la lista desplegable. Debería tener un elemento de menú Downloaded
donde todos los libros descargados deben tener lugar.
7) Verificar el almacenamiento de iCloud ocupado por sus libros: en Settings -> [your name] -> iCloud -> Manage Storage -> Apple Books -> Documents & Data
. Puede tener más de un artículo Apple Books
.
Si el tamaño aquí es menor o igual que el tamaño que se encuentra en 4) seguro que ha reservado localmente.
Tenga en cuenta que el tamaño puede variar, después de algún tiempo algunos libros se volverán a cargar en iCloud si no hay actividad en ellos.