Estás partiendo de una definición errónea de modo
Etimológicamente, del latín modus operandi [como en el comúnmente utilizado Modus operandi - método de funcionamiento, o método de trabajo].
Definición etimológica del Diccionario Oxford vía Google
inglés medio tardío (en el sentido musical y gramatical): del latín modus 'medida', de una root indoeuropea compartida por mete; compárese con mood.
Desde el Diccionario de Cambridge
modo (sustantivo) CAMINO
una forma de operar, vivir o comportarse:
- Cada departamento de la empresa tiene su propio modo de funcionamiento.
- El ferrocarril es un medio de transporte importante para la economía.
- Poner el teléfono en modo silencioso.
Desde Wikipedia - Modo (interfaz de usuario)
En el diseño de interfaces de usuario, un modo es una configuración distinta dentro de un programa de ordenador o de cualquier interfaz de máquina física, en la que la misma entrada del usuario producirá resultados percibidos diferentes de los que produciría en otras configuraciones.
Entonces, desde Wikipedia - Ventana modal
En el diseño de interfaces de usuario para aplicaciones informáticas, una ventana modal es un elemento de control gráfico subordinado a la ventana principal de una aplicación.
Una ventana modal crea un modo que desactiva la ventana principal pero la mantiene visible, con la ventana modal como ventana hija delante de ella. Los usuarios deben interactuar con la ventana modal antes de poder volver a la aplicación principal. Así se evita interrumpir el flujo de trabajo en la ventana principal. Las ventanas modales se denominan a veces ventanas pesadas o diálogos modales porque suelen mostrar un cuadro de diálogo.
Así que, en efecto, un diálogo modal cambia el método/modo de operación/interacción con la aplicación, ya que debe ser completado/rechazado antes de poder volver al modo normal de operación. No se puede pasar por detrás de un diálogo modal para interactuar con la aplicación de forma normal.
