Actualizar nano en Mac OS X

He seguido la sugerencia en esta respuesta ¿Cómo actualizo la versión predeterminada de Nano en MacOS sin usar el administrador de paquetes homebrew?

Tengo macOS High Sierra. Después de la instalación he intentado:

$ nano -V

Y la salida es:

Versión GNU nano 2.0.6 (compilada 19:06:01, 6 de octubre de 2017)
 Email: nano@nano-editor.org    Web: http://www.nano-editor.org/
 Opciones compiladas: --disable-nls --enable-color --enable-extra --enable-multibuffer --enable-nanorc --enable-utf8

Así que he intentado ver dónde está ubicado nano:

$ which nano

y la salida es

/usr/local/bin/nano

Comprobando la ruta:

$ echo $PATH
/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin

No entiendo, si la primera ruta es donde se instaló nano, ¿por qué la nueva versión no está disponible?