He resaltado la carpeta bin:
Y luego desde el menú Finder he seleccionado _Edit | Pegar
¿El resultado? los tres archivos se pegan en el directorio padre de la carpeta bin. Esto es repetible. ¿Por qué está pasando esto?
Actualización Parece que si hago clic derecho en la carpeta bin, entonces el Pegado funciona correctamente. Es simplemente incorrecto que se comporte de manera diferente que desde el menú.. pero quién sabe, Finder puede ser extraño.