Con la ayuda del soporte de AppleCare, después de un largo intercambio que duró 6 meses, este problema finalmente se resolvió.
Resulta que los archivos originales de fotos y vídeos se seguían manteniendo erróneamente en el almacenamiento de iCloud, a pesar de que los había eliminado por completo de todas las interfaces de la GUI. Descubrí esto descargando toda la biblioteca a mi iMac usando el Descarga y almacenamiento de originales en Apple Photos, y luego al inspeccionar manualmente el ~/Pictures/Photos Library.photoslibrary haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre el archivo en el Finder y abriéndolo con Mostrar el contenido del paquete .
Entonces pude ver fotos y vídeos antiguos que supuestamente se habían borrado hace tiempo; lo que me llevó a entender que también estaban "atascados" en el almacenamiento de iCloud y, por tanto, mantenían mi espacio de almacenamiento como "rehén" en un nivel superior al necesario. Esto me había obligado a aumentar mi plan de almacenamiento.
El hecho de que las fotos y los vídeos no se borren correctamente ocurrió antes de iOS 9.11, y no es seguro que el error que causa el problema siga existiendo en versiones posteriores de iOS. Sin embargo, si en circunstancias inusuales te has encontrado con este error antes de la actualización a 9.11, los originales pueden seguir atascados allí, porque las actualizaciones de iOS no los sacarán del limbo. Si parece que has consumido mucho más espacio en disco/almacenamiento en iCloud de lo que la cantidad de fotos y vídeos de tu biblioteca puede dar cuenta, te sugiero que inspecciones el photoslibrary archivo.
Entonces necesitarás la ayuda del Soporte de Apple para reconstruir tu biblioteca de fotos de iCloud, lo que puede hacer su equipo de soporte técnico, una vez que hayas explicado el problema a un asesor senior de AppleCare. Pero ten en cuenta que no están acostumbrados a este tipo de problemas y es posible que haya que dar muchas explicaciones para que se tomen el caso en serio. En mi caso, tuve que reunir muchas pruebas y argumentar mucho para que entendieran que había un problema en su sistema.
