Si haces clic con el botón derecho en la canción, puedes seleccionar "Reproducir siguiente". Eso la añade a la lista de reproducción y la reproduce a continuación.
En cuanto a tu pregunta, podrías ir a Accesibilidad, Teclado, Atajos de teclado, Atajos de aplicación, y ver si puedes jugar con los comandos de menú adecuados y asignarlos al atajo. Intenté un simple "Reproducir siguiente" pero no conseguí la combinación de teclas adecuada. Pero tengo 3 millones de combinaciones de teclas configuradas así que seguro que fui yo :)
Editado momentos después. También puedes echar un vistazo a Automator si quieres ampliar las posibles funciones mediante un atajo de teclado. Si creas un Servicio, puedes seleccionar "Música" de la Biblioteca y hay muchas cosas que puedes hacer desde allí. Toma la entrada de archivos, la entrada de texto, etc. Podrías, por ejemplo, estar en la terminal, resaltar una canción y reproducirla. Cosas así. Pensé que podría añadir esto en caso de que estés buscando cosas super-geniales para hacer.