¿Es posible convertir un script de apple con Idle a Shell script?

El Apple script se repite cada minuto cuando se guarda como aplicación y la casilla está marcada como "permanecer abierto después de ejecutar el manejador". He utilizado este método para convertirlo en Shell script: ¿Cómo puedo convertir este Applescript en Terminal osascript? pero no se repetirá como lo hace en el Apple script. Sin embargo, funcionará sin los comandos de inactividad, pero por supuesto, no se repite. ¿Cómo puedo hacer que funcione? ¿Hay alguna sintaxis mejor para que se repita que #idle, #return 60 #end idle?

Apple script

on idle
    tell application "Finder"
        if not (disk "Backup_Server" exists) then
            display alert "Backup_Server not found, please mount"
        end if
        delay 5
        if not (disk "Backup_Server" exists) then
            display alert "Backup_Server still not found, please submit a ticket"
            return 60
        end if
    end tell
end idle
on quit
    continue quit
end quit

Shell script

#!/usr/bin/osascript
on idle
    tell application "Finder"
        if not (disk "Backup_Server" exists) then
            display alert "Backup_Server not found, please mount"
        end if
        delay 5
        if not (disk "Backup_Server" exists) then
            display alert "Backup_Server still not found, please submit a ticket"
            return 60
        end if
    end tell
end idle
on quit
    continue quit
end quit