múltiples instancias de dropbox se cuelgan en el bucle de inicio

Dropbox personal no funciona de esta manera, ya que provoca conflictos de archivos de preferencias abiertos, por lo que se cuelga al iniciar la segunda instancia. Debes iniciar y cerrar la sesión de cada cuenta personal de Dropbox para utilizarlas individualmente, o utilizar las carpetas compartidas para los archivos comunes. También puedes tener dos cuentas de Dropbox abiertas en diferentes ventanas del navegador web.

Si eres usuario de Dropbox for Business, puedes tener cuentas personales y de empresa sincronizadas con dispositivos individuales que es lo que puede estar buscando.

Creo que el OP tiene dos cuentas separadas de Dropbox y quiere tener ambas funcionando simultáneamente. Esto significa ejecutar dos instancias de Dropbox. Dropbox no admite esto (¿por qué debería hacerlo?), por lo que hay varias soluciones.

Utilicé un script similar al de OP durante varios años en Snow Leopard sin ningún problema:

HOME=$HOME/Dropbox_secondary /Applications/Dropbox.app/Contents/MacOS/Dropbox > /dev/null 2>&1 &

Cuando actualicé a Mavericks hace un tiempo, empecé a notar que los archivos de Dropbox no se sincronizaban. Fue entonces cuando descubrí el mismo problema que OP. Una instancia de Dropbox se inicia y se sincroniza sin problemas, pero la segunda instancia se queda atascada en la fase "Iniciando...". Para siempre.

La instancia que se cuelga a veces cambia cuando reinicio mi Macbook. Con esto quiero decir que a veces es la carpeta 'Dropbox_secondary' y otras veces es la carpeta 'por defecto' de Dropbox, es decir, la original que configuré por primera vez.

Tampoco encuentro una solución a esto. La mayoría de los sitios publican el mismo script que OP y yo hemos puesto como ejemplo. Parece que algo en Mavericks está impidiendo que funcione, pero nadie sabe qué.