¿Cómo puedo abrir un archivo de Pages preparado con Yosemite en OS X 10.8.5?

Si el creador del archivo puede compartirlo con usted mediante iCloud, podrá abrirlo en cualquier navegador web a través del enlace. Allí podrás editar el archivo.

Si quieres editar el archivo en versiones anteriores de Pages, descárgate el archivo como un documento de Word (lo sé, ¿verdad?) y ábrelo en tu versión de Pages. Puede que se pierda algo de formato, pero al menos ahora puedes trabajar con el archivo localmente.

A la inversa, tu colega podría enviarte el archivo ya como un documento de Word para que lo abras en Pages para editarlo.