¿Cómo cambiar la estructura de las rutas de los archivos con Automator (de Windows a Mac)?

Los espacios en blanco deben escaparse. Para escapar de un carácter especial, como un espacio en blanco, se utiliza una barra oblicua, por lo que " " se convertirá en "\ ~".

Puedes modificar el script, https://gist.github.com/2211017 , enlace desde el post que enlazaste añadiendo la siguiente línea set mytext to searchReplace(mytext, " ", "\ ") después de la línea 16.

...
15. set mytext to searchReplace(mytext, ">.", "")
16. set mytext to searchReplace(mytext, ">", "")

17. set mytext to searchReplace(mytext, " ", "\ ")

18. set findIt to "\\"
19. set replaceIt to "/"
...

He creado tres Mac automator scripts basados en fragmentos de código de internet para la tarea de esta pregunta. Que lo disfruten.

URL: https://github.com/marcoziti/mactoys