Mi unidad local (Macintosh HD) se queda sin espacio, así que quiero configurar una unidad externa (External HD) con el mismo directorio /Users y la ACL asociada que en la unidad Macintosh HD y descargar allí algunos de los directorios con más datos (Fotos, Música, Películas).
Obtener información en el directorio de usuarios del Macintosh HD muestra estos permisos: 
He intentado utilizar el botón [+] (después de autorizar con privilegios de administrador), pero parece que no me permite añadir usuarios "especiales". ¿Cómo se puede establecer que el "sistema" tenga acceso a R&W, por ejemplo?
Antes de hacer un cambio tan fundamental, quería ver si debía utilizar sudo chown -R system:system system a este directorio. Aunque esto sólo cambiaría el propietario y no necesariamente permitiría que otros usuarios también tuvieran acceso a él. AFAIK, los usuarios 'system' y 'admin' están en diferentes grupos también.
Además, si hago un Obtener información en un usuario veo esta línea "Fetching...", que nunca parece desaparecer. ¿Qué es lo que se pretende obtener? ¿Una lista de usuarios que tienen acceso a este directorio? 
