Ripeo mis Blu-Rays y DVDs, los convierto a M4V con Handbrake, y creo subtítulos SRT a través de OCR, que luego mezclo en el M4V con Subler (que los traduce a "Texto 3GPP").
Si alguna vez coloco más de una pista de subtítulos (pistas sólo en idioma extranjero frente a pistas completas en SDH, o incluso subtítulos de comentarios, por ejemplo), puedo acceder a todas las pistas de subtítulos en mi Mac con iTunes, y también en mi Apple TV.
En mi iPhone, sin embargo, sólo puedo acceder a la primera pista de subtítulos. Si hay varias audio las tengo disponibles, pero en un vídeo que puedo confirmar que tiene varias pistas de subtítulos, la aplicación Vídeos sólo me muestra la primera. Las otras ni siquiera son opciones.
¿Hay algún truco de codificación o muxing? ¿O la aplicación Videos en iOS sólo admite una única pista de subtítulos?
