MacOS no explora la carpeta en el recurso compartido SMB (la carpeta se muestra en azul claro)

MacOS no explora una carpeta en un recurso compartido SMB. La carpeta se muestra como una carpeta azul claro. La carpeta fue copiada en este recurso compartido exactamente desde el mismo Mac con el mismo usuario. Los permisos están 100% bien en el servidor.

Puedo crear felizmente una nueva carpeta sin problemas al lado (Co...muestra la carpeta que no funciona):

Esta es la salida cuando cambio al recurso compartido en la Terminal y uso ls -@ -la :

Mac:share user$ ls -@ -a -l
total 153
drwx------  1 user      staff  16384 Dec 22 20:09 .
drwxr-xr-x@ 7 root      wheel    224 Dec 22 20:08 ..
    com.apple.FinderInfo      32 
-rw-r--r--@ 1 user      staff  10244 Dec 22 20:09 .DS_Store
    com.apple.FinderInfo      32 
drwxrwxrwx  1 user      staff  16384 Dec 13 23:58 .zfs
drwxr-xr-x@ 1 user      staff  16384 Dec 22 12:55 Co......
    com.apple.finder.copy.source.inode#N        8 
    com.apple.finder.copy.source.volumeuuid#N     36 
drwxr-xr-x  1 user      staff  16384 Dec 22 20:08 test

En los registros de samba puedo ver que el Mac accede a todos los archivos pero siguen sin aparecer.

Además, el directorio se puede recorrer y escribir en él sin problemas en Terminal ¡!

Otras acciones en el mismo servidor funcionan bien.