¿Cómo restaurar un archivo oculto en Time Machine - no se puede encontrar el archivo de datos?

Abre el Editor de Applescript, en Aplicaciones > Utilidades y luego copia/pega esto en un nuevo script...

set newHiddenVisiblesState to "YES"
try
    set oldHiddenVisiblesState to do shell script "defaults read com.apple.finder AppleShowAllFiles"
    if oldHiddenVisiblesState is in {"1", "YES"} then
        set newHiddenVisiblesState to "NO"
    end if
end try
do shell script "defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles " & newHiddenVisiblesState

tell application "Finder"
    set theWindows to every Finder window
    repeat with i from 1 to number of items in theWindows
        set this_item to item i of theWindows
        set theView to current view of this_item
        if theView is list view then
            set current view of this_item to icon view
        else
            set current view of this_item to list view

        end if
        set current view of this_item to theView
    end repeat
end tell

A continuación, guarde como una aplicación, en la que puede hacer doble clic para mostrar u ocultar los archivos invisibles.

No es necesario matar el Finder para este cambio, un refresco es suficiente - y más rápido.