Pages para mac soporta ahora el hebreo, que se escribe de derecha a izquierda. Sin embargo, Pages no parece admitir distribuciones de teclado personalizadas que no sean la(s) distribución(es) hebrea(s) del sistema. Estoy usando la disposición de teclado en yiddish de Shoshke para mac (no tengo suficiente "reputación" para publicar el enlace aquí, pero en realidad no es tan importante) en Yosemite, por cierto, que me permite escribir en yiddish con puntuación de manera extremadamente eficiente.
Cuando escribo en Pages utilizando el diseño hebreo nativo del sistema, esto es lo que obtengo:
Sin embargo, cuando escribo con mi teclado yiddish personalizado (que probablemente fue creado con Ukelele), obtengo esto:
Como puedes ver, el punto está a la derecha, mientras que debería estar a la izquierda (al final de la frase). Este es sólo un ejemplo obvio, pero cuando se mezclan el yiddish y el inglés en la misma frase el resultado es aún peor.
Por desgracia, los controles de dirección de los párrafos de Pages no resuelven el problema. Obviamente, Pages reconoce el idioma de entrada e implementa la corrección de derecha a izquierda sólo para los idiomas que reconoce de las distribuciones de teclado nativas del sistema (por ejemplo, "hebreo").
Escribir en yiddish con el teclado hebreo nativo es posible, pero es mucho más lento para mí. Por lo tanto, estoy buscando una manera de seguir utilizando el teclado yiddish en Pages, que parece muy estable y robusto en comparación con otros procesadores de texto disponibles (por no mencionar que fue enviado de forma gratuita con mi nuevo mac).
Veo 4 maneras de hacerlo:
- Editar la distribución del teclado nativo hebreo, adaptándolo a mis necesidades (hasta ahora sólo he podido encontrar información sobre la creación de nuevas distribuciones de teclado personalizadas, no sobre la modificación de las existentes en el sistema; esta solución sería en realidad la mejor, ya que no hay absolutamente ninguna ventaja del teclado nativo hebreo sobre el yiddish).
- De alguna manera, hacer creer a Yosemite que mi teclado personalizado en yiddish es una especie de "hebreo" (actualmente lo pone en "Otros" al instalarlo desde el panel de preferencias del teclado, lo que explica que Pages no lo identifique como un idioma RTL).
- De alguna manera, haciendo creer a Pages que mi teclado yiddish es una especie de "hebreo".
- Programar atajos de teclado para Pages que imiten el comportamiento del teclado personalizado (hasta ahora sólo he podido encontrar formas de programar atajos de teclado para los elementos del menú de la aplicación; ¿quizás haya una aplicación de terceros que pueda programar dichos atajos?)
He buscado respuestas en Internet y he intentado abrir el contenido del paquete de la aplicación Pages y no he podido descubrir cómo conseguir ninguna de las cuatro soluciones... Agradecería mucho si alguien pudiera ayudarme (¿y tal vez haya otra solución?)
¡Muchas gracias!
