Desde la actualización a iOS 10, en ciertas cuentas de correo electrónico (en particular una cuenta de msn.com) no puedo eliminar ciertos mensajes en Apple Mail. Si deslizo el dedo hacia la izquierda o abro el mensaje, y hago clic en el icono de la papelera, me aparece un mensaje de error
Mensaje de imposibilidad de desplazamiento
El mensaje no ha podido ser movido a la Papelera del buzón.
Esto parece ocurrir sólo en el caso de los mensajes que ya han sido eliminados a través de un cliente diferente (por ejemplo, Apple Mail en MacOS) pero que siguen apareciendo en iOS. No importa cuánto tiempo espere, estos mensajes no se sincronizan correctamente con el cliente de iOS por sí mismos, y al eliminarlos manualmente se produce el error anterior.
Todas las instrucciones que he encontrado en Internet para solucionar este problema (aparentemente común) o bien no aplicar a iOS 10 o simplemente no tienen ningún efecto (repitiendo el mismo error). La única manera de eliminar un mensaje una vez que se produce este error para él es desactivar y luego volver a activar la cuenta infractora, o eliminar y volver a añadir la cuenta por completo. La cuenta entonces se sincroniza correctamente con el servidor y muestra los mensajes ya eliminados como desaparecidos. Pero eso sólo funciona hasta que el error se produce de nuevo.
¿Cómo puedo evitar que el "mensaje no pueda ser movido a la papelera" en iOS 10?
