Cómo convertir una tecla del teclado en botón de encendido/apagado

La mala noticia es que no hay forma de hacerlo. El botón de encendido es un circuito completamente diferente y un cable separado de la caja superior a la MLB. (Esto es con la información del modelo que has proporcionado). Puedes usar CTRL + Eject para que aparezca el cuadro de diálogo de dormir, apagar, reiniciar pero no hay nada más para arrancar el ordenador a menos que configures un ajuste de ahorro de energía que arranque el ordenador a una hora determinada.

Si el botón está dañado de esa manera, recomiende a su amigo que se ponga en contacto con AppleCare o con un AASP y que le cambien la carcasa superior. Puede parecer una molestia pero realmente es la mejor opción.