¿Cómo resolver el problema de sobreexploración de Mini DisplayPort a HDMI? (Falta parte de la pantalla)

Utilizo el último modelo de iMac de 27 pulgadas y lo envío a un televisor de alta definición Samsung de 40 pulgadas, y he descubierto que la barra de menús no aparece en el televisor de alta definición. Esto se conoce generalmente como el problema de "overscan", que las 10 o 15 líneas superiores están perdidas (y también la parte inferior, la izquierda y la derecha) - esto es porque en los viejos tiempos, hay algunas señales para la información de la TV piggy-backed en la señal de TV (por lo general en la parte inferior) y el televisor no va a querer mostrar, por lo que la parte superior, izquierda, derecha, inferior 10 o 15 líneas se cortan.

Esto no es un problema con un portátil Dell Studio 15: el ordenador portátil emite HDMI directamente, y al 100%, cada uno de los píxeles es visible en el televisor de alta definición.

Además, he probado tanto un cable genérico de Mini DisplayPort a HDMI (de Monoprice), como un cable caro de Belkin que se vende en el Apple Store - son iguales.

Además, este problema ocurre independientemente de que elija el "Modo Espejo" o el "Modo de Pantalla Individual" en el iMac -- en cualquier caso, faltan las 10 o 15 líneas en la parte superior, inferior, izquierda y derecha.

¿Hay alguna manera de resolver esto? ¿Para que funcione como el portátil Dell? (¿ya sea por hardware, software o configuración?)

Actualización: una solución mejor que encontré después fue cambiar el HDTV para que no sobreescanee en absoluto, si es que eso es posible. Más detalles en: ¿Cómo se soluciona el problema de "overscan" si el iMac está conectado a un televisor de alta definición y se utiliza BootCamp y Windows 7? La solución es configurar el televisor para que no sobreescanee en absoluto. Por ejemplo, la configuración de 16:9 o 4:3 puede sobreescanear, pero la configuración de "Sólo escaneo" no sobreescaneará en absoluto.