¿Por qué no se monta un volumen declarado como bueno por fsck?

Tengo un volumen lógico (virtual) cifrado de CoreStorage que no se monta, aunque fsck_hfs lo declara limpio. ¿Alguien sabe de qué se trata?

Aquí está la información de la unidad:

/dev/disk4 (external, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *960.2 GB   disk4
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk4s1
   2:          Apple_CoreStorage Discover                959.3 GB   disk4s2
   3:                 Apple_Boot Recovery HD             650.0 MB   disk4s3
/dev/disk5 (external, virtual):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                  Apple_HFS Discover               +959.0 GB   disk5
                                 Logical Volume on disk4s2
                                 9BB5BE72-0024-46D2-A1BB-69AB51247E06
                                 Unlocked Encrypted

donde disk5 es el volumen virtual desbloqueado, pero no montado. Aquí están los resultados de fsck_hfs en el volumen virtual desbloqueado:

** /dev/rdisk5
   Executing fsck_hfs (version hfs-305.10.1).
** Checking Journaled HFS Plus volume.
   The volume name is Discover
** Checking extents overflow file.
** Checking catalog file.
** Checking multi-linked files.
** Checking catalog hierarchy.
** Checking extended attributes file.
** Checking volume bitmap.
** Checking volume information.
** Trimming unused blocks.
** The volume Discover appears to be OK.

Había puesto la contraseña para la encriptación, y como era de esperar, fsck_hfs parece bastante capaz de leer los datos encriptados, sin que estén montados. Esto es lo que sucede cuando intento montar:

% diskutil mount 9BB5BE72-0024-46D2-A1BB-69AB51247E06
disk5 is a CoreStorage Logical Volume which failed to mount
% diskutil mount disk5                               
disk5 is a CoreStorage Logical Volume which failed to mount

Por supuesto, no se da ninguna pista sobre por qué no se pudo montar.

Estoy ejecutando la última versión de El Capitán.