No me refiero a la temperatura del entorno: oficina, apartamento, clima, etc.
¿Es normal que la batería tenga unos 35 grados Celsius/95F en estado normal y 39C/102F mientras trabaja/calcula?
¿Hay alguna referencia sobre los rangos de temperatura de la batería del MacBook Pro?
Sí, eso es normal. En general, no necesitas preocuparte por las temperaturas de los componentes de tu Mac, a menos que estés experimentando algún tipo de accidente o problema que te impida realizar el trabajo con el software que tenías previsto.
Aquí tienes un enlace a las instrucciones de Apple sobre la batería y las preocupaciones de temperatura:
https://www.apple.com/am/batteries/maximizing-performance/
Es decir, debes procurar que la temperatura ambiente alrededor de tu computadora sea de aproximadamente 16° a 22° C como ideal. Evita temperaturas ambientales superiores a 35° C o inferiores a 10° C.
Cuando almacenes la computadora (es decir, cuando esté completamente apagada), guárdala a temperaturas de -20° a 45° C.
Aquí: https://www.apple.com/am/batteries/maximizing-performance/
MacBook funciona mejor a temperaturas ambientales de 50° a 95° F (10° a 35° C). Temperatura de almacenamiento: -4° a 113° F (-20° a 45° C).
Es especialmente importante evitar exponer su dispositivo a temperaturas ambientales superiores a 95° F (35° C)
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
