Su principal problema no es que sea un archivo .ova sino que el archivo de la máquina virtual es una máquina basada en Intel por lo que no puede ejecutarse en una máquina M1.
Los archivos .ova pueden ser leídos por VMWare y VirtualBox pero el primero no puede ejecutar VMs de Intel y el segundo no está disponible en máquinas que no sean de Intel.
Usted podría ser capaz de utilizar UTM para emular una máquina virtual de Intel y que puede cargar un archivo .qcow2 que se puede convertir de un .ova (ver discusión en UTM GetHub ) pero entonces tendrías que averiguar cómo exportar tu VM para que tus compañeros de trabajo puedan utilizarla.
Sin embargo, es necesario averiguar qué es exactamente lo que se está compartiendo; me sorprendería que fuera la propia máquina virtual, sino sólo un bloque de datos.
Puedes crear una máquina virtual de Ubuntu M1 (en UTM, VMWare Fusion, Parallels Desktop o Docker) y la mayor parte del código puede ser construido usando ARM en lugar de Intel y luego copiar los datos.
En general, si se trata de un trabajo remunerado, utilice la máquina que le proporciona la empresa, no la suya, para que puedan especificar una configuración que permita compartir lo que se necesita.
