OS X Lion La barra de desplazamiento vertical de Safari y Chrome (superpuesta frente al contenido)

Esa es tu razón, estás usando un ratón tradicional, y por eso tienes la barra de desplazamiento tradicional, debería estar siempre a la vista. Tu amigo está utilizando un dispositivo de entrada táctil, y al igual que con los usuarios de trackpad esto no se basa en el uso posicional preciso del cursor, y por lo que las barras de desplazamiento desaparecen a menos que el desplazamiento activo está sucediendo, ya que no necesitan ser vistos por un objetivo, y cuando se muestran se superponen a fin de no causar un artefacto de pantalla desagradable (es decir, una barra de desplazamiento de 8 píxeles de ancho parpadeando dentro y fuera de la existencia, posiblemente causando repaginación de la pantalla, etc)