Así que en algún momento del año pasado puse el idioma de MacOS en mi lengua materna. No me gustó del todo, así que después de un tiempo volví a cambiar al inglés. Desde entonces, MacOS sigue mostrando esporádicamente mensajes en mi idioma nativo, normalmente en escenarios de bajo nivel (durante el arranque, el apagado o la actualización, en algunos diálogos del sistema como el registro de reparación de discos de la Utilidad de Discos, etc.).
He probado todas las soluciones que he encontrado (volver a añadir y quitar el otro idioma, hacerlo en modo seguro, establecer el inglés como predeterminado a través del terminal, etc.) sin suerte. Siguen apareciendo mensajes en mi idioma nativo de vez en cuando. Lo extraño es que el mismo mensaje (como en la foto adjunta, que muestra la ventana de diálogo de reiniciar el equipo) a veces se muestra en inglés, a veces en el otro idioma, sin que parezca haber ninguna lógica de por qué.
¿Alguien tiene alguna idea de cómo solucionar esto? Gracias.
