Si tiene "Las pantallas tienen espacios separados" sin marcar, entonces no puede hacer lo que está buscando.
El "Espacio" será automáticamente el mismo espacio en ambos monitores, no puedes tener un espacio en la izquierda y otro en la derecha. Tendrá que volver a marcar "Las pantallas tienen espacios separados" para poder hacerlo.
Entonces podrías llamar a cualquier Espacio en cualquier monitor.
Porque yo mismo no lo uso así (y me niego a estropear mi cuidada configuración una vez más para probarlo ;) tendrías que probar si un determinado Espacio en la izquierda tiene el mismo contenido de ventana que cuando llamas a ese Espacio en la derecha. Mi opinión es que tendrían contenidos diferentes, ya que es posible llamar al mismo Espacio en cada uno de ellos, y que eso sea un espejo no tendría mucho sentido.
Por lo tanto, estoy bastante seguro de que con cualquiera de los dos métodos no puedes conseguir lo que necesitas, que supongo que es efectivamente cambiar el contenido de una pantalla por el de la otra.