¿Qué reglas utiliza OS X para nombrar los volúmenes montados?

Cuando uso VeraCrypt (un sucesor de TrueCrypt) para montar volúmenes en mi sistema de archivos, y no especifico dónde debe montarlos, los resultados son:

/Volumes/NO NAME
/Volumes/NO NAME 1
/Volumes/NO NAME 2

...y similares. Sospecho que estas rutas por defecto no provienen de VeraCrypt, sino que se establecen en algún lugar del propio OS X.

Lo pregunto porque estoy tratando de predecir lo que harán las instalaciones de OS X de otras personas, y me preocupa que las suyas estén configuradas de forma diferente a la mía. Me gustaría ser capaz de predecir las rutas montadas en otros comps, y estoy recibiendo informes de rutas como:

/Volumes/Untitled

Pero no puedo reproducirlo.

Preguntas

1. ¿Puede alguien verificar que este es el comportamiento estándar de OS X?
2. ¿Por qué reglas decide OS X dónde se montan los volúmenes en el sistema de archivos, especialmente cuáles son los valores predeterminados y cómo se establecen?
3. ¿Esta pregunta está relacionada con la ascendencia unix o BSD de OS X?

EDITAR

Realmente estoy tratando de entender por qué y cuándo se utilizan diferentes etiquetas de volumen (la parte "SIN NOMBRE" o "Sin título").