¿Cómo puedo abrir o leer archivos /textClipping de sistemas antiguos o pre-OS X?

Los recortes de texto siguen siendo un formato válido y compatible: puedo crearlos y verlos en MacOS Monterey.

Curiosamente, si cambio el formato del archivo a .txt o .rtf, siguen siendo 'recortes' -- abriéndose en una ventana en el propio Finder, en lugar de como un documento en TextEdit u otro.

Esta ventana es copiable.

Puedes abrir el archivo en un editor de texto, como BBEdit, y quizás puedas extraer el contenido de los datos RTF y XML en su interior.

Pero sospecho que tus archivos pueden estar corruptos de alguna manera. Es posible que las primeras versiones de estos archivos fueran datos de la bifurcación de recursos, que desde entonces han sido eliminados del archivo.

EDITAR: He realizado una prueba rápida: abre Sheepshaver, el emulador del sistema operativo Mac OS clásico, y crea un recorte de texto en OS 9. Comprímelo (¡con DropStuff!), transfierelo al disco de Monterey, descomprímelo.
No hay nada allí: el archivo tiene 0Kb.

Es probable que los viejos recortes de texto ya no sean compatibles. Recomendaría comenzar el proceso de convertir todos tus recortes en tus Macs antiguas lo antes posible.