¿Cómo se etiquetan los correos electrónicos en Apple Mail?

Esto es un work around, pero a mí me funciona, y recorre todas las versiones de MacOS desde supongo que Mountain Lion (no estoy seguro de cuándo, lo hice hace mucho tiempo). No estoy seguro de si todavía es relevante, pero desde que encontré la pregunta sin respuesta en la búsqueda de la misma, decidió contribuir. Aquí lo que hice: con automator crear un nuevo servicio para la aplicación Mail, "Get Selected mail message". En el código he puesto:

on run {input, parameters}
  set theSource to {}
  tell application "Mail"
    repeat with msg in input
      set t_myFolder to POSIX path of (account directory of account of mailbox of msg as rich text)
      set len to length of t_myFolder
      set myFolder to rich text 1 thru (len - 1) of t_myFolder
      set messageId to (get id of msg as rich text)
      set myfile to (do shell script "find " & quoted form of myFolder & " -name \"" & messageId & "*.emlx\"") as rich text
      try
        set myalias to (POSIX file myfile) as alias
        if myalias is not missing value then
          tell application "Finder"
            activate
            reveal myalias
          end tell
        end if
      on error
        set debugInfo to "messageID: " & messageId & "
        myFolder: " & myFolder & "
" & "myFile: " & myfile
        display alert "Error ocured. Some Debug info bellow:
        " & debugInfo
        return
      end try
    end repeat
  end tell
end run

Lo que hace - es encontrar el archivo de mensajes de correo en el Finder y seleccionarlo. A continuación, puede añadir etiquetas a ese archivo en particular. Después de lo único que queda es asignar un acceso directo en los servicios (en el teclado).

Elija Servicio recibe seleccionado, "archivos o carpetas" en "Mail.app" al crear su Servicio Automator.

Saludos Justas

El plugin MailTag para Apple Mail es ahora compatible con El Capitan y superior, incluso con High Sierra. https://smallcubed.com/mt/ Sin embargo, esas etiquetas no son reconocidas por MacOS. La función de búsqueda de Apple Mail encuentra fácilmente los correos etiquetados con MailTag pero, desafortunadamente, no puedes buscarlos con Spotlight. Hasta donde yo sé.

Utilizo Houdaspot para encontrar un mensaje de correo electrónico y utilizo Sí para etiquetarlo.

Creo que en su flujo de trabajo falta "Obtener mensaje de correo seleccionado".

Por cierto me encuentro con estos mismos problemas que mencionas: "- el servicio que he hecho nunca aparece en el menú Servicio de la aplicación Correo aunque esté seleccionado un correo en la lista de correos ni en el menú contextual (clic derecho sobre un correo en la lista de correos)."